Could a failing hard drive or SSD be causing the Steam Disk Write Error?

Yes, a failing drive can manifest as write errors. Run a disk check using the built-in Windows tool. Open Command Prompt as administrator and type 'chkdsk /f /r C:' (replace C: with your Steam drive letter). This will scan for and attempt to repair bad sectors. Note: this can take a long time.