Could insufficient file permissions be the cause of a 500 error when creating a mount source path?

Yes, absolutely. If the server process doesn't have the necessary permissions (read, write, execute) to create files or directories within the intended mount source path, it will likely result in a 500 error. Verify the user account running the server process has appropriate ownership or group membership for the target directory.