Are there any specific Mac settings or permissions that might cause this Sims 4 save error?

While less common, occasional permission issues can contribute to save errors. Ensure that the EA App and The Sims 4 have full disk access in your Mac's System Settings (Privacy & Security > Full Disk Access). Also, verify that your Documents folder and the Electronic Arts folder within it are not set to 'read-only'.